1 00:00:01,700 --> 00:00:03,502 TAJGA DRAMA 2 00:00:09,702 --> 00:00:13,702 SANADA MARU 3 00:00:14,913 --> 00:00:17,950 Napisao: Mitani Koki 4 00:00:17,950 --> 00:00:20,953 Autor glazbe: Hattori Takayuki 5 00:00:23,422 --> 00:00:25,524 Pripovjedač: Udo Yumiko 6 00:00:53,383 --> 00:00:58,388 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:58,422 --> 00:01:00,052 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:01:01,925 --> 00:01:05,395 Kiri: Masami Nagasava 9 00:01:05,395 --> 00:01:08,899 Matsu: Kimura Yoshino 10 00:01:08,932 --> 00:01:12,369 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 11 00:01:12,402 --> 00:01:15,873 Sasuke: Fujii Takashi 12 00:01:15,939 --> 00:01:19,376 Ina: Yoshida Yo 13 00:01:19,443 --> 00:01:23,147 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 14 00:01:37,861 --> 00:01:40,564 Lady Acha: Yuki Saito 15 00:01:40,564 --> 00:01:43,333 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 16 00:01:43,400 --> 00:01:46,103 Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa 17 00:01:46,136 --> 00:01:49,006 Chacha: Yuko Takeuchi 18 00:02:10,327 --> 00:02:12,930 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 19 00:02:12,963 --> 00:02:15,332 Tori: Kusabue Mitsuko 20 00:02:15,365 --> 00:02:17,768 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 21 00:02:17,835 --> 00:02:20,204 Kaoru: Takahata Atsuko 22 00:02:20,237 --> 00:02:22,639 Nei: Suzuki Kyoka 23 00:02:22,673 --> 00:02:25,075 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 24 00:02:25,142 --> 00:02:27,544 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 25 00:02:27,544 --> 00:02:30,347 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 26 00:02:31,248 --> 00:02:34,051 Proizvođači: YOSHIKAWA KUNIO YASHIKI YOTARO 27 00:02:34,818 --> 00:02:37,821 Prijevodi MTI 28 00:02:38,455 --> 00:02:41,258 Redatelj: Watanabe Tetsuya 29 00:02:41,291 --> 00:02:43,861 Epizoda 20: Omen 30 00:02:46,090 --> 00:02:49,460 Hideyoshi je primio Nobunaginu nećakinja, chacha, kao priležnica. 31 00:02:49,593 --> 00:02:52,463 Bio je na vrhuncu moći. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,333 Nesposoban prkositi Hideyoshiju, Sanada su bili pod pritiskom 33 00:02:56,367 --> 00:02:58,802 uzeti Tokugawa princezu za nevjestu. 34 00:03:04,875 --> 00:03:05,909 Matsu! 35 00:03:06,410 --> 00:03:07,578 Majka! 36 00:03:07,811 --> 00:03:10,014 Baka! 37 00:03:11,448 --> 00:03:13,884 Majka! Baka! 38 00:03:18,155 --> 00:03:20,924 Svi opet možemo živjeti zajedno! 39 00:03:25,796 --> 00:03:27,031 Ko... 40 00:03:29,500 --> 00:03:30,601 žao mi je 41 00:03:30,901 --> 00:03:32,603 Molim te podigni glavu. 42 00:03:33,337 --> 00:03:35,973 Možda postoji razlog da pognem glavu, 43 00:03:36,006 --> 00:03:38,842 ali definitivno ne ti. 44 00:03:39,977 --> 00:03:43,814 Čak i ako je u pitanju razvod, ne trebaš se ispričavati. 45 00:03:45,849 --> 00:03:47,751 Što? 46 00:03:49,453 --> 00:03:52,155 Razvodiš se od mene? 47 00:03:52,222 --> 00:03:54,357 žao mi je! 48 00:03:56,226 --> 00:03:58,995 razumijem vrlo dobro. 49 00:04:04,902 --> 00:04:07,438 Zar nisi iznenađen.... 50 00:04:08,005 --> 00:04:10,641 ...ili ljut? 51 00:04:12,710 --> 00:04:15,411 Iznenađen sam. 52 00:04:17,181 --> 00:04:20,183 Ali siguran sam da moraš dobro razmislite. 53 00:04:22,052 --> 00:04:25,453 Mora da je bio a teška odluka za tebe. 54 00:04:26,790 --> 00:04:29,658 Samo što... 55 00:04:30,458 --> 00:04:31,958 ja... 56 00:04:34,331 --> 00:04:39,136 ne znam što sam krivo napravio. 57 00:04:40,037 --> 00:04:41,205 To nije tako! 58 00:04:41,338 --> 00:04:42,639 Zašto onda? 59 00:04:42,706 --> 00:04:45,275 Tokugawa... 60 00:04:46,043 --> 00:04:52,650 želi da se udam za Hondu Tadakatsuova kći. 61 00:04:53,884 --> 00:04:54,685 Što? 62 00:04:54,885 --> 00:04:59,123 Sanada će propasti ako prkosimo Tokugawi. 63 00:05:02,126 --> 00:05:04,295 Ako je to razlog... 64 00:05:04,995 --> 00:05:06,497 Ko! 65 00:05:10,901 --> 00:05:14,505 Hvala ti za sve ove godine. 66 00:05:17,675 --> 00:05:21,045 Ovo je okrutno... jednostavno preokrutno! 67 00:05:23,347 --> 00:05:27,985 Zapravo, planirao sam da ga smanjim. 68 00:05:28,719 --> 00:05:33,057 Ali Genzaburo je inzistirao. 69 00:05:34,258 --> 00:05:35,259 Pravo? 70 00:05:37,094 --> 00:05:40,965 To je za Sannadu. 71 00:05:41,265 --> 00:05:43,467 Hoćemo li to zaboraviti? 72 00:05:47,338 --> 00:05:50,841 Ne, već sam odlučio. 73 00:05:51,475 --> 00:05:54,545 Molim te, oprosti Genzaburu. 74 00:05:57,147 --> 00:05:58,949 Što ćeš od sada raditi? 75 00:05:58,983 --> 00:06:02,486 Idem kući za sada. 76 00:06:02,753 --> 00:06:07,291 Objasnio sam stvari u pismu isporučiti Sasuke. 77 00:06:10,494 --> 00:06:12,129 Isporuči ovo za mene. 78 00:06:16,300 --> 00:06:17,970 Sasuke, učini kako ti se kaže! 79 00:06:21,038 --> 00:06:22,273 Da gospodine. 80 00:06:31,448 --> 00:06:32,750 Ko. 81 00:06:34,418 --> 00:06:35,586 Da? 82 00:06:35,786 --> 00:06:40,124 Da budem iskren, ne znam sjećati se mnogo toga o tebi. 83 00:06:40,924 --> 00:06:43,060 Ne trebaš naglašavati da mi to kažeš. 84 00:06:43,127 --> 00:06:44,194 ali... 85 00:06:44,662 --> 00:06:46,852 molim te, nemoj dopustiti da te to razočara. 86 00:06:47,131 --> 00:06:48,699 Ako živiš... 87 00:06:48,999 --> 00:06:51,969 sigurno će biti dobro stvari u vašem životu. 88 00:07:01,779 --> 00:07:04,315 Čuvajte se. 89 00:07:05,449 --> 00:07:06,684 ja ću. 90 00:07:23,467 --> 00:07:24,902 Ko... 91 00:08:02,239 --> 00:08:05,576 Honda Tadakatsu kći Ina. 92 00:08:06,043 --> 00:08:09,413 Ona je Ieyasuova posvojena kći. 93 00:08:23,894 --> 00:08:28,265 Ova žena, koja bi kasnije biti poznata kao princeza Komatsu, 94 00:08:28,632 --> 00:08:33,003 imat će veliki utjecaj nad klanom Sanada. 95 00:08:54,224 --> 00:08:58,762 Nova mlada je vrlo voljena od svog vazala. 96 00:08:58,996 --> 00:09:00,864 On je njezin otac. 97 00:09:03,767 --> 00:09:06,036 Ne biste li ga trebali pozvati unutra? 98 00:09:06,103 --> 00:09:09,807 On je maskiran. Ostavimo ga na miru. 99 00:09:30,828 --> 00:09:34,832 Neobičnim obratom sudbine, vjenčani smo. 100 00:09:35,633 --> 00:09:37,001 Molim te budi dobar prema meni. 101 00:09:38,836 --> 00:09:40,137 Sigurno. 102 00:09:42,906 --> 00:09:46,110 Ovo je sada tvoj dom. 103 00:09:49,310 --> 00:09:52,310 Obavijestite me o bilo kakvim neugodnostima. 104 00:09:54,418 --> 00:09:55,753 Jeste li sigurni? 105 00:09:57,621 --> 00:09:58,831 Molim te javi mi. 106 00:10:01,825 --> 00:10:03,327 Jeste li sigurni? 107 00:10:08,799 --> 00:10:10,534 Hladno mi je. 108 00:10:22,212 --> 00:10:23,447 Ima li koga ovdje? 109 00:10:25,049 --> 00:10:26,617 Moja žena je hladna. 110 00:10:26,917 --> 00:10:28,185 Ponesite nešto za obući. 111 00:10:28,319 --> 00:10:29,920 Sigurno. 112 00:10:33,057 --> 00:10:34,291 hej 113 00:10:34,692 --> 00:10:35,926 hej 114 00:10:36,560 --> 00:10:38,662 Hej, hej, hej. 115 00:10:40,331 --> 00:10:41,899 Pa ti si...! 116 00:10:42,900 --> 00:10:46,737 Majka mi je milostivo dopustila da ostanem. 117 00:10:46,837 --> 00:10:50,040 Ne! Ovo neće ići! 118 00:10:52,209 --> 00:10:54,345 Ovo je nezamislivo! 119 00:10:54,578 --> 00:10:59,149 Željela je služiti blizu tebe. 120 00:10:59,249 --> 00:11:02,086 To je bila njena silna želja. 121 00:11:02,152 --> 00:11:05,556 Ti si doista dobra žena. 122 00:11:05,623 --> 00:11:07,591 Nisam mu više žena. 123 00:11:07,725 --> 00:11:09,493 Oh, tako je. 124 00:11:09,927 --> 00:11:11,962 Oče, jeste li znali? 125 00:11:11,996 --> 00:11:13,330 Tek sam sada saznao. 126 00:11:13,430 --> 00:11:15,432 Takva je situacija. 127 00:11:17,268 --> 00:11:18,235 Fino. 128 00:11:18,302 --> 00:11:19,403 Otac! 129 00:11:19,536 --> 00:11:21,939 Bilo mi je loše zbog toga. 130 00:11:22,306 --> 00:11:24,875 Genzaburo, možeš drži Ko blizu sebe. 131 00:11:24,942 --> 00:11:26,410 Budite otvoreno sretni. 132 00:11:27,444 --> 00:11:32,182 Mladi Gospodine, molim te zapovijedaj mi bilo čime. 133 00:11:33,417 --> 00:11:35,452 Nema šanse da mogu! 134 00:11:37,722 --> 00:11:41,525 Dana 14. travnja 1588. god KYOTO - JURAKUTEI 135 00:11:42,927 --> 00:11:46,397 Car Go-Yozei posjetio Jurakutei. 136 00:12:10,121 --> 00:12:13,357 Daimyo se zakleo na lojalnost Hideyoshiju. 137 00:12:13,424 --> 00:12:15,593 pred Njegovim Veličanstvom. 138 00:12:22,833 --> 00:12:24,969 Potpuno sam iscrpljena! 139 00:12:25,369 --> 00:12:28,072 Čak i gospodar Nobunaga nije mogao ovo postići. 140 00:12:28,272 --> 00:12:29,974 svaka čast 141 00:12:30,374 --> 00:12:32,410 Dugo sam bio napet. 142 00:12:32,777 --> 00:12:34,445 Rame mi je ukočeno. 143 00:12:35,846 --> 00:12:37,636 Sakichi, hoću li se okupati? 144 00:12:39,483 --> 00:12:41,485 Da, trebala bi. 145 00:12:47,625 --> 00:12:48,959 Ja ću to pripremiti. 146 00:12:49,060 --> 00:12:51,162 Sakichi, smiješan si. 147 00:12:51,696 --> 00:12:57,268 Njemu je bilo pravo proljeće??? 148 00:13:03,908 --> 00:13:09,146 Jednom kada Hojo i Date prođu ispod njega, 149 00:13:09,747 --> 00:13:12,717 on će kontrolirati zemlju. 150 00:13:14,652 --> 00:13:18,155 To više nije pusta želja. 151 00:13:19,457 --> 00:13:20,725 međutim... 152 00:13:21,993 --> 00:13:26,630 Hideyoshi ima veliku brigu. 153 00:13:27,932 --> 00:13:29,367 Što je to? 154 00:13:31,535 --> 00:13:35,206 On nema dijete. 155 00:13:36,340 --> 00:13:39,644 Iako je konačno postati vladar, 156 00:13:40,645 --> 00:13:47,451 to mora biti dilema pokušavajući odlučiti o nasljedniku. 157 00:13:49,720 --> 00:13:53,090 Zatim u novoj godini, 1589. 158 00:13:53,658 --> 00:13:58,062 Otišli ste zahvaliti plemići za novu godinu. 159 00:13:58,396 --> 00:14:00,097 Kako savjesno. 160 00:14:00,631 --> 00:14:03,034 To je moja dužnost. 161 00:14:03,200 --> 00:14:06,270 Ti si iz skromnog samurajska obitelj u Owariju. 162 00:14:07,171 --> 00:14:11,776 Ali radiš sjajno posao regentove supruge. 163 00:14:12,009 --> 00:14:14,645 Nije to lako učiniti. 164 00:14:15,479 --> 00:14:17,214 slažem se 165 00:14:17,415 --> 00:14:19,283 To nije istina. 166 00:14:19,750 --> 00:14:22,286 Kad je Njegovo Veličanstvo došlo, 167 00:14:22,687 --> 00:14:26,957 Osjećao sam se nesvjesticom, ne znajući što učiniti. 168 00:14:27,958 --> 00:14:33,531 Postoji dobro i loše imati uspješnog muža. 169 00:14:33,664 --> 00:14:36,467 Razumijem kako se osjećaš. 170 00:14:40,271 --> 00:14:42,039 Žao mi je što nisam od pomoći. 171 00:14:42,106 --> 00:14:44,175 Ne brini za to. 172 00:14:44,575 --> 00:14:47,244 Ovo je moj rad. 173 00:14:50,214 --> 00:14:54,518 Kad Njegovo Veličanstvo posjeti opet, molim vas da mi pomognete. 174 00:14:55,553 --> 00:14:57,621 Dolazi li opet? 175 00:14:58,522 --> 00:15:00,558 ne znam 176 00:15:01,092 --> 00:15:04,272 To je Regent rekao. Niste bili informirani? 177 00:15:15,673 --> 00:15:17,274 Sve sam pojela sama. 178 00:15:17,408 --> 00:15:18,876 Hoćeš li donijeti još? 179 00:15:19,076 --> 00:15:20,411 Sigurno. 180 00:15:23,948 --> 00:15:26,317 ići ću s tobom. tamo mogu biti i drugi slatkiši. 181 00:15:26,384 --> 00:15:27,485 Ne postoji. 182 00:15:27,551 --> 00:15:28,871 vidjet ću sama. 183 00:15:40,731 --> 00:15:43,701 Što se tiče Lady Chacha... 184 00:15:45,936 --> 00:15:50,074 Može li biti trudna? 185 00:15:51,108 --> 00:15:51,842 ha? 186 00:15:51,909 --> 00:15:55,446 Apetit joj je netipičan. 187 00:15:56,180 --> 00:15:59,617 Ogladnite tijekom rana trudnoća. 188 00:15:59,850 --> 00:16:03,421 Regent je bio intiman sa mnogo žena, 189 00:16:04,188 --> 00:16:08,025 ali niti jednom nitko nije bio trudan. 190 00:16:08,225 --> 00:16:14,365 Oštar sam po tom pitanju. 191 00:16:15,833 --> 00:16:17,735 Nema šanse. 192 00:16:29,113 --> 00:16:30,314 Je li istina? 193 00:16:30,915 --> 00:16:31,549 Da. 194 00:16:31,615 --> 00:16:32,750 Nije greška? 195 00:16:32,883 --> 00:16:35,252 Ne, nije. 196 00:16:36,620 --> 00:16:37,822 Chacha! 197 00:16:39,757 --> 00:16:41,459 Bravo! 198 00:16:42,226 --> 00:16:44,895 Bravo, Chacha. 199 00:16:46,130 --> 00:16:49,400 Hideyoshi je tada imao 53 godine. 200 00:16:53,938 --> 00:16:57,141 Glas o Chachinoj trudnoći se proširio. 201 00:16:57,675 --> 00:17:00,044 Darivanje se molilo za siguran porod. 202 00:17:00,244 --> 00:17:02,344 u svetištu Iwashimizu Hachiman. 203 00:17:02,412 --> 00:17:05,581 To je nešto za slavlje. u cemu je problem 204 00:17:05,716 --> 00:17:07,184 Zapravo, ne baš. 205 00:17:07,318 --> 00:17:08,619 kako to misliš 206 00:17:09,086 --> 00:17:12,923 Netko je vandalizirao zidovi uz stražnja vrata. 207 00:17:19,497 --> 00:17:23,434 Rugali su se Regentu što je dijete u poodmakloj dobi. 208 00:17:27,038 --> 00:17:31,108 Ako regent čuje za to, bit će bijesan. 209 00:17:31,942 --> 00:17:34,779 Naredio sam stražarima da to odmah izbrišu. 210 00:17:35,680 --> 00:17:36,814 ali... 211 00:17:39,150 --> 00:17:42,253 Sir Katagiri ga je slučajno vidio. 212 00:17:42,720 --> 00:17:44,088 Tko je to napisao?! 213 00:17:44,255 --> 00:17:45,556 I obavijestio regenta. 214 00:17:45,656 --> 00:17:47,191 Idi brzo! 215 00:17:52,196 --> 00:17:53,664 Bilo je to brzopleto od mene! 216 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Što sam učinio? 217 00:17:56,534 --> 00:18:00,538 Regent je naredio hvatanje krivca. 218 00:18:02,406 --> 00:18:07,545 Zauzet sam drugom stvari, pa ovo ostavljam u tvojim rukama. 219 00:18:08,646 --> 00:18:09,981 Vrlo dobro. 220 00:18:10,514 --> 00:18:13,317 Zašto se moramo baviti ovime? 221 00:18:13,384 --> 00:18:14,585 Nemojte ga brisati! 222 00:18:16,187 --> 00:18:21,325 Sir Ishida nam je naredio istražiti ovu stvar. 223 00:18:21,392 --> 00:18:22,652 Neće dugo trajati. 224 00:18:27,298 --> 00:18:28,399 Što to znači? 225 00:18:28,466 --> 00:18:32,703 Je li Chacha stvarno trudna s Regentovim djetetom? 226 00:18:32,737 --> 00:18:35,072 To je opako ruganje tome. 227 00:18:44,181 --> 00:18:46,117 Napisano je ugljenom. 228 00:18:46,217 --> 00:18:48,052 To nije nešto što obično radite nositi okolo, pa krivac 229 00:18:48,052 --> 00:18:49,820 mora da je donio samo da ovo napišem. 230 00:18:49,887 --> 00:18:51,455 Shvaćam što misliš. 231 00:18:51,522 --> 00:18:54,792 Po visini, ljestve bilo potrebno. 232 00:18:55,192 --> 00:18:56,560 također... 233 00:18:57,094 --> 00:18:59,224 to nije učinila jedna osoba. 234 00:18:59,430 --> 00:19:00,631 Kako znaš? 235 00:19:00,765 --> 00:19:03,367 Večeras je oblačno i nema mjeseca. 236 00:19:03,567 --> 00:19:05,169 Penjanje uz ljestve, 237 00:19:05,236 --> 00:19:09,073 i nagrđivanje lampionom u jednu ruku nemoguće. 238 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Wow...pametan si. 239 00:19:12,643 --> 00:19:16,180 S ljestvama, ti bi privukao pažnju. 240 00:19:16,414 --> 00:19:18,964 Kako su se krivci izmicali budne oči? 241 00:19:19,283 --> 00:19:22,353 Pitajmo čuvare na vratima sutra rano ujutro. 242 00:19:32,099 --> 00:19:35,535 Tako smo jutros pitali stražare. 243 00:19:37,037 --> 00:19:37,971 Prema njima... 244 00:19:38,038 --> 00:19:39,506 Stani malo... 245 00:19:39,639 --> 00:19:43,610 Ovaj kovač može napraviti do 10.000. 246 00:19:44,110 --> 00:19:47,547 Drugi može zaraditi 20.000 za istu cijenu. 247 00:19:47,781 --> 00:19:50,383 Ovo je jeftiniji put, ali zašto štedjeti? 248 00:19:50,450 --> 00:19:51,852 Onda ćemo krenuti s ovim. 249 00:19:52,052 --> 00:19:53,320 o cemu se radi 250 00:19:53,453 --> 00:19:55,388 Zar nisi čuo za lov na mač? 251 00:19:55,488 --> 00:19:56,456 Što? 252 00:19:56,523 --> 00:19:58,825 To je Regentova nova politika. 253 00:19:59,159 --> 00:20:02,929 Poljoprivrednici moraju predati svoje mačevima kako bi izbjegli borbu. 254 00:20:03,430 --> 00:20:05,865 Regent je pun ideja. 255 00:20:05,932 --> 00:20:07,701 Što je to bilo? 256 00:20:07,867 --> 00:20:10,170 Razmišljao sam što učiniti s mačevima (sakupljamo). 257 00:20:10,236 --> 00:20:11,471 Otopit ćemo ih i napraviti nokte. 258 00:20:11,538 --> 00:20:12,572 To bi bilo puno čavala. 259 00:20:12,639 --> 00:20:13,907 Bit će to za Velikog Budu u hramu Hoko-ji. 260 00:20:13,974 --> 00:20:18,378 To bi bio poticaj za poljoprivrednici da ih se odreknu. 261 00:20:18,478 --> 00:20:20,778 To bi sigurno dalo ti božanski blagoslovi. 262 00:20:20,878 --> 00:20:22,878 Osim toga... da čujemo što imaš. 263 00:20:22,949 --> 00:20:28,321 Stražari su rekli da su patrolirali tamo svakih pola sata sinoć. 264 00:20:28,755 --> 00:20:32,726 Krivci su vjerojatno znali raspored patrola. 265 00:20:33,259 --> 00:20:34,361 Vidim. 266 00:20:34,794 --> 00:20:37,397 Ima nešto što me muči. 267 00:20:39,833 --> 00:20:42,102 Koji je broj stražari tamo postavljeni? 268 00:20:42,235 --> 00:20:43,937 Osamnaest. 269 00:20:43,970 --> 00:20:45,905 Što je s sinoć? 270 00:20:46,106 --> 00:20:47,674 Pola toga. Devet. 271 00:20:47,807 --> 00:20:50,357 Sve sam ih pozvao, prema uputama. 272 00:20:51,044 --> 00:20:52,345 Želite li ih vidjeti? 273 00:20:52,545 --> 00:20:53,647 To nije potrebno, zar ne? 274 00:20:53,713 --> 00:20:55,348 Postavimo im pitanja. 275 00:20:55,415 --> 00:20:57,517 Netko je možda nešto vidio. 276 00:20:59,953 --> 00:21:01,288 Kad bolje razmislim, 277 00:21:01,454 --> 00:21:05,492 jedna osoba nije ovdje jer ne osjeća se dobro. 278 00:21:06,092 --> 00:21:09,629 Spotaknuo se i ozlijedio svoje natrag dok je bio u patroli. 279 00:21:09,696 --> 00:21:11,931 Otišao je rano sinoć. 280 00:21:19,172 --> 00:21:22,042 Vjerojatno je dio ljestve. 281 00:21:22,075 --> 00:21:24,010 Mora da je krivac pao do zemlje. 282 00:21:24,077 --> 00:21:26,913 Vjerojatno se ozlijedio pri padu. 283 00:21:28,548 --> 00:21:30,283 Kako se zove čovjek koji je odsutan? 284 00:21:30,350 --> 00:21:31,952 Bito Dokyu. 285 00:21:32,052 --> 00:21:36,556 On je slovenac. Bio je nedavno pio na poslu. 286 00:21:37,324 --> 00:21:38,992 Zvuči sumnjivo. 287 00:21:39,960 --> 00:21:40,660 Jeste li išli kod njega kući? 288 00:21:40,727 --> 00:21:41,861 Bio je vani. 289 00:21:42,095 --> 00:21:43,697 Mogu pogoditi gdje je. 290 00:21:44,064 --> 00:21:45,098 Vjerojatno je u Hongan-ji. 291 00:21:45,165 --> 00:21:46,132 Hongan-ji? 292 00:21:46,199 --> 00:21:47,701 Dokyu mora biti njegov budističko ime. 293 00:21:47,767 --> 00:21:51,037 Veliki bi hram bio najbolje da se svećenik sakrije. 294 00:21:53,707 --> 00:21:55,408 Čuo sam što se dogodilo. 295 00:21:56,576 --> 00:21:59,813 Istina je da je Dokyu s nama. 296 00:22:00,413 --> 00:22:03,350 Željeli bismo mu postaviti nekoliko pitanja. 297 00:22:04,985 --> 00:22:06,653 To nije moguće. 298 00:22:11,057 --> 00:22:12,025 Zašto? 299 00:22:12,192 --> 00:22:16,663 Tražio je pomoć od Buddhe pa ga moramo zaštititi. 300 00:22:16,763 --> 00:22:18,732 Nismo zaključili da je on krivac. 301 00:22:18,765 --> 00:22:19,933 Želimo ga vidjeti i postavite mu neka pitanja. 302 00:22:20,000 --> 00:22:22,502 Ispričajte me sada. 303 00:22:25,472 --> 00:22:28,092 Dobit će nepotrebno ponovno ispitivanje. 304 00:22:28,675 --> 00:22:30,110 Je li to u redu? 305 00:22:35,248 --> 00:22:38,385 Dokyu je definitivno krivac! 306 00:22:39,486 --> 00:22:41,888 Prerano je donijeti takav zaključak. 307 00:22:42,088 --> 00:22:44,891 Moramo ga upoznati da čujemo njegovu stranu. 308 00:22:50,030 --> 00:22:53,510 Sir Ishida, ne mogu nešto završiti s vašim autoritetom? 309 00:22:55,669 --> 00:23:00,774 Hongan-ji bi trebao znati pa ne prkositi Regentu. 310 00:23:01,474 --> 00:23:05,111 TOYOTOMI HIDENAGA 311 00:23:05,111 --> 00:23:06,079 Ako napišem pismo, oni će se predati. TOYOTOMI HIDENAGA 312 00:23:06,279 --> 00:23:09,115 Hvala vam na pomoći. 313 00:23:11,818 --> 00:23:15,755 Moram reći...moj brat je problem. 314 00:23:17,424 --> 00:23:20,293 U zadnje vrijeme ima kratak fitilj. 315 00:23:21,728 --> 00:23:23,229 To je istina. 316 00:23:23,463 --> 00:23:29,502 Volio bih da mu mogu pomoći olakšati teret. 317 00:23:31,671 --> 00:23:34,240 Nije vrijeme za bolest. 318 00:23:42,215 --> 00:23:44,818 Dokyu je u početku bio s nama, 319 00:23:45,518 --> 00:23:47,454 ali zbog njegove abrazivne prirode, 320 00:23:47,887 --> 00:23:50,490 izbacili smo ga prije godinu dana. 321 00:23:52,292 --> 00:23:55,095 Mislili smo da jest vratio se kući. 322 00:24:01,434 --> 00:24:06,806 Dakle, povrijedili ste leđa kada pao s visine, pijan. BITO DOKYU 323 00:24:06,806 --> 00:24:08,416 tako je. BITO DOKYU 324 00:24:08,875 --> 00:24:11,311 Prema riječima stražara koji je patrolirao prije tebe, 325 00:24:11,344 --> 00:24:13,179 u to vrijeme nije bilo vandalizma. 326 00:24:13,280 --> 00:24:16,116 Oni su to samo otkrili nakon vaše patrole. 327 00:24:16,249 --> 00:24:20,654 Tako se dogodilo unutar tvoja polusatna patrola. 328 00:24:20,820 --> 00:24:22,455 Ti si krivac! 329 00:24:22,489 --> 00:24:23,623 Ja sam nevin. 330 00:24:23,690 --> 00:24:25,659 Nisam išao u patrolu. 331 00:24:26,559 --> 00:24:29,329 Popila sam cijelu vrijeme u stražarnici. 332 00:24:29,529 --> 00:24:32,332 Jučer, od svih dana, jesi li pio? 333 00:24:32,432 --> 00:24:33,667 br. 334 00:24:34,034 --> 00:24:35,302 Uvijek to radim. 335 00:24:35,468 --> 00:24:36,436 Uvijek? 336 00:24:36,536 --> 00:24:37,771 tako je. 337 00:24:38,305 --> 00:24:39,472 Uvijek. 338 00:24:39,773 --> 00:24:41,574 Kakav ste vi čuvar? 339 00:24:42,442 --> 00:24:46,212 To nije posao po mom izboru. 340 00:24:47,180 --> 00:24:48,615 Postaje prkosan. 341 00:24:51,618 --> 00:24:54,087 Kad bih se vratio biti farmer, 342 00:24:54,688 --> 00:24:58,008 Morao bih raditi u polju u čemu nisam dobar. 343 00:24:58,525 --> 00:25:03,596 Dobar sam samo u borbi. 344 00:25:05,165 --> 00:25:08,201 Zatim su krenuli u lov na mačeve. 345 00:25:08,902 --> 00:25:13,306 Ako me liše moga mač i zabrana borbe, 346 00:25:14,074 --> 00:25:16,009 što da radim? 347 00:25:17,243 --> 00:25:20,113 Tako sam završio kao čuvar. 348 00:25:20,146 --> 00:25:23,883 Štoviše, u tom slučaju, moraš dobro obaviti posao. 349 00:25:24,451 --> 00:25:25,752 ali... 350 00:25:26,987 --> 00:25:29,122 nema se što raditi. 351 00:25:29,823 --> 00:25:32,292 Nema prijetnje od invazije. 352 00:25:33,460 --> 00:25:34,828 nije li tako? 353 00:25:36,830 --> 00:25:39,633 Hej, hoćeš li mi pomoći? 354 00:25:47,173 --> 00:25:51,611 Pio sam na poslu. Nema sumnje u to. 355 00:25:52,612 --> 00:25:55,282 Kao rezultat toga ozlijedio sam leđa. 356 00:25:56,349 --> 00:25:58,652 Neću još dugo živjeti. 357 00:25:59,853 --> 00:26:01,121 Oh dobro. 358 00:26:01,588 --> 00:26:06,126 Nije da sam od neke koristi živ. 359 00:26:08,228 --> 00:26:11,298 Ali mogu vas uvjeriti... 360 00:26:14,834 --> 00:26:17,003 Nisam vandalizirao zid. 361 00:26:17,570 --> 00:26:19,639 Na prvom mjestu, za mene to nije moguće. 362 00:26:19,839 --> 00:26:21,141 Razlog je... 363 00:26:24,277 --> 00:26:27,113 Ne mogu pisati. 364 00:26:38,258 --> 00:26:40,660 On je svećenik, ali ne zna pisati? 365 00:26:40,760 --> 00:26:43,129 Na licu je imao ožiljak od mača. 366 00:26:43,830 --> 00:26:46,066 Pitam se da li je svećenik. 367 00:26:46,299 --> 00:26:50,937 Znali su da Dokyu pije noću bez patrola, 368 00:26:51,037 --> 00:26:54,074 pa su napravili vandalizam tijekom njegove smjene. 369 00:26:54,174 --> 00:26:56,576 Oprostite što se ubacujem, ali... 370 00:26:56,943 --> 00:26:58,211 Što je? 371 00:26:58,878 --> 00:27:01,181 Ovo je jednostavna šala. 372 00:27:01,848 --> 00:27:05,208 Vladar to ne bi smio dopustiti uznemiruju ga trivijalne stvari. 373 00:27:05,552 --> 00:27:07,854 Možete li to reći regentu? 374 00:27:08,088 --> 00:27:09,389 Naravno da mogu. 375 00:27:09,456 --> 00:27:11,658 Kad dođe pravo vrijeme... 376 00:27:12,592 --> 00:27:14,494 reći ću mu. 377 00:27:15,862 --> 00:27:19,265 Doći ću do dna ovoga. 378 00:27:19,666 --> 00:27:22,002 Vandali će biti strogo kažnjen! 379 00:27:22,202 --> 00:27:25,605 Pokazat ću im posljedice uzimajući me olako! 380 00:27:26,039 --> 00:27:27,207 Vrlo dobro. 381 00:27:27,340 --> 00:27:29,540 Stražari ne rade svoj posao! 382 00:27:30,677 --> 00:27:36,016 Otpustite sve stražare i zatvorite ih! 383 00:27:37,117 --> 00:27:38,485 Svaki pojedini? 384 00:27:38,551 --> 00:27:39,753 tako je. 385 00:27:40,020 --> 00:27:42,689 Svi će oni biti razapeti sutra navečer. 386 00:27:43,657 --> 00:27:44,457 Molimo pričekajte. 387 00:27:44,524 --> 00:27:47,727 Pokazat ću im koliko sam ljuta! 388 00:27:53,099 --> 00:27:54,701 Molimo vas poštedite naše živote! 389 00:27:54,901 --> 00:27:56,236 Molimo vas da nas poštedite! 390 00:27:56,269 --> 00:27:57,938 Molim! 391 00:28:01,541 --> 00:28:03,043 Što ćemo učiniti? 392 00:28:03,209 --> 00:28:06,313 Ako ne pronađemo krivce, mi ćemo biti sljedeći. 393 00:28:06,379 --> 00:28:07,647 Tako se čini. 394 00:28:09,616 --> 00:28:11,384 Moramo ih pronaći! 395 00:28:14,387 --> 00:28:17,223 Hvala ti za uvijek slušajući moje zahtjeve. 396 00:28:18,024 --> 00:28:20,427 Rado ću učiniti sve da vam pomognem. 397 00:28:20,727 --> 00:28:22,696 Što je danas? 398 00:28:24,297 --> 00:28:25,799 Genjiro, reci mu. 399 00:28:29,135 --> 00:28:30,870 Radi se o Regentu. 400 00:28:32,372 --> 00:28:35,208 Čuvari na vratima su okrivljen za vandalizam. 401 00:28:35,275 --> 00:28:38,278 Na kraju će biti raspet noćas. 402 00:28:39,179 --> 00:28:42,215 Zašto moraju ljudi umrijeti za takvu šalu? 403 00:28:42,515 --> 00:28:45,385 Svi govore ovo je ludo 404 00:28:45,619 --> 00:28:47,869 Hoćete li izazvati Regent na tome? 405 00:28:49,823 --> 00:28:53,093 Slažem se da preteruje. 406 00:28:54,294 --> 00:28:56,196 Ali, što da mu kažem? 407 00:28:57,497 --> 00:28:59,165 Ne budi glup! 408 00:28:59,466 --> 00:29:00,967 Kako to? 409 00:29:01,468 --> 00:29:02,836 To možda neće uspjeti. 410 00:29:03,003 --> 00:29:06,072 Na prvom mjestu, vandalizam... 411 00:29:06,439 --> 00:29:09,309 pokazuje da ga ljudi vole. 412 00:29:09,776 --> 00:29:12,178 Regent je voljen. 413 00:29:12,445 --> 00:29:15,015 Ne smije ih izdati. 414 00:29:15,448 --> 00:29:17,050 Molim te reci mu to. 415 00:29:20,020 --> 00:29:22,622 Ne razumiješ! 416 00:29:23,256 --> 00:29:24,691 žao mi je! 417 00:29:24,824 --> 00:29:26,793 Nije me briga što govore o meni! 418 00:29:26,993 --> 00:29:30,730 Zvali su me svakakvi imena iz mladosti! 419 00:29:31,097 --> 00:29:32,799 Ono što ne mogu oprostiti je... 420 00:29:32,932 --> 00:29:36,870 netko se ruga mom sinu! 421 00:29:36,937 --> 00:29:38,305 Znam dobro. 422 00:29:39,439 --> 00:29:41,074 Pronaći ću vandala... 423 00:29:42,208 --> 00:29:44,010 odrezati mu uši i nos... 424 00:29:44,744 --> 00:29:47,447 zatim ga razapeli i odrubili mu glavu! 425 00:29:48,148 --> 00:29:49,648 Ni to nije dovoljno! 426 00:29:50,650 --> 00:29:53,853 I sva njegova rodbina bit će razapeta! 427 00:29:56,156 --> 00:29:58,591 U noći 25. veljače god. 428 00:29:59,960 --> 00:30:03,763 Razapeto je 17 stražara. 429 00:30:04,731 --> 00:30:06,766 Ovo nije u redu. 430 00:30:08,301 --> 00:30:10,437 Bili su nevini ljudi. 431 00:30:10,770 --> 00:30:12,172 Ovo je previše okrutno! 432 00:30:31,591 --> 00:30:32,959 Oprostite. 433 00:30:33,793 --> 00:30:35,228 moj muž... 434 00:30:35,795 --> 00:30:38,632 je pio sam. 435 00:30:41,368 --> 00:30:45,105 Rekao je da se večeras ne može napiti. 436 00:31:04,658 --> 00:31:06,993 Idete ispred sebe. 437 00:31:07,027 --> 00:31:09,329 Koliko će imati godina da ovo vozi? 438 00:31:09,396 --> 00:31:11,231 Prvo će morati hodati. 439 00:31:11,298 --> 00:31:13,233 To će biti godine. 440 00:31:13,300 --> 00:31:16,330 Čim se rodi, Želim da jaše konja. 441 00:31:16,636 --> 00:31:18,705 Što ako je djevojka? 442 00:31:18,872 --> 00:31:19,873 Ne, nije! 443 00:31:24,385 --> 00:31:25,586 Ne razumijem regenta. 444 00:31:25,786 --> 00:31:27,154 To je okrutno. 445 00:31:28,622 --> 00:31:31,125 Što su krivo učinili stražari? 446 00:31:33,794 --> 00:31:35,129 Lady Nei. 447 00:31:38,799 --> 00:31:43,437 Čini se da Regent jest namećući se svima vama. 448 00:31:43,971 --> 00:31:46,774 Osjećam se jako loše zbog toga. 449 00:31:46,974 --> 00:31:49,043 Nimalo. 450 00:31:50,210 --> 00:31:54,715 Kada je osjetljivo mjesto uboden, bijesan je. 451 00:31:55,616 --> 00:32:01,922 Taj je vandalizam izazvao ljude na pitanje tko je otac. 452 00:32:03,624 --> 00:32:09,763 Regent je možda pravi onaj koji je sumnjičav. 453 00:32:10,731 --> 00:32:12,032 Teško mi je u to povjerovati. 454 00:32:12,099 --> 00:32:13,534 Razmisli o tome. 455 00:32:14,335 --> 00:32:18,973 Nije bio blagoslovljen ničim djece do ove dobi. 456 00:32:21,075 --> 00:32:24,445 Da budem iskren, bojim se Regenta. 457 00:32:24,478 --> 00:32:25,713 hej 458 00:32:26,247 --> 00:32:27,514 žao mi je 459 00:32:28,148 --> 00:32:30,784 U redu je reći što mislite. 460 00:32:32,786 --> 00:32:35,889 Svi govore da se promijenio. 461 00:32:38,292 --> 00:32:42,363 Ne razumiju ga. 462 00:32:44,164 --> 00:32:47,534 Nije se promijenio niti malo. 463 00:32:48,802 --> 00:32:51,472 Uvijek je bio zastrašujuća osoba. 464 00:32:54,108 --> 00:32:56,677 Ponaša se veselo, 465 00:32:57,044 --> 00:32:59,713 ali iznutra mu je jako hladno. 466 00:33:01,181 --> 00:33:04,184 Mnogo je strašniji od gospodara Nobunage. 467 00:33:06,987 --> 00:33:10,658 Kako bi inače mogao postati vladar? 468 00:33:18,198 --> 00:33:19,800 Što je regent rekao? 469 00:33:20,434 --> 00:33:22,403 Dok se vandali ne jave, 470 00:33:22,770 --> 00:33:25,472 pučani će biti izabrani lutrijom 471 00:33:26,173 --> 00:33:27,708 i razapet. 472 00:33:28,742 --> 00:33:29,977 Nevjerojatno! 473 00:33:32,947 --> 00:33:34,181 dragi 474 00:33:34,582 --> 00:33:35,883 Što je to? 475 00:33:50,898 --> 00:33:52,800 Dobio sam vijest od Hongan-jia. 476 00:33:54,401 --> 00:33:56,103 Bito Dokyu je umro. 477 00:33:56,170 --> 00:33:57,338 Je li? 478 00:33:57,538 --> 00:34:00,488 Iste noći kada 17 stražara je razapeto, 479 00:34:01,275 --> 00:34:04,979 poginuo je i 18. stražar. 480 00:34:11,118 --> 00:34:14,088 Hoćete li čuti ideju to mi je palo na pamet? 481 00:34:14,955 --> 00:34:15,656 Što je to? 482 00:34:15,723 --> 00:34:19,226 To je plan za izbjegavanje nepotrebne smrti. 483 00:34:20,227 --> 00:34:21,495 Da čujemo. 484 00:34:26,066 --> 00:34:30,070 Uzmimo Bito Dokyu preuzeti krivnju. 485 00:34:31,472 --> 00:34:33,807 Dokyu nije vandal. 486 00:34:33,941 --> 00:34:38,245 Ali ako kažemo da je on to učinio, nitko to neće dovoditi u pitanje. 487 00:34:39,146 --> 00:34:40,080 On je umro. 488 00:34:40,147 --> 00:34:42,082 Što ga čini prikladnim. 489 00:34:42,850 --> 00:34:46,921 Dokyu je rekao da živ nije od koristi. 490 00:34:47,021 --> 00:34:49,523 Iskoristimo ga sada. 491 00:34:49,690 --> 00:34:53,260 Što znači, ponudi mu glavu kao vandal? 492 00:34:53,327 --> 00:34:54,561 tako je. 493 00:34:55,996 --> 00:34:57,798 I prevariti regenta? 494 00:34:57,865 --> 00:34:58,732 Da. 495 00:34:58,799 --> 00:35:01,729 To je briljantna ideja. Što kažete na to? 496 00:35:04,371 --> 00:35:07,041 Mitsunari, odluči. 497 00:35:11,545 --> 00:35:14,515 Ako istina izađe na vidjelo, izgubit ćeš život. 498 00:35:15,916 --> 00:35:18,566 Samo se uvjeri u istinu ne izlazi. 499 00:35:35,703 --> 00:35:37,004 Ja ću to učiniti. 500 00:36:05,566 --> 00:36:10,638 Stražar Bito Dikyu bio je vandal. 501 00:36:13,540 --> 00:36:14,975 Tko mu je odrubio glavu? 502 00:36:16,143 --> 00:36:18,846 Dokyu je bio u Hongan-jiju. 503 00:36:19,446 --> 00:36:22,016 Kad smo ih pitali da ga predam, 504 00:36:22,483 --> 00:36:25,119 isporučili su mu glavu. 505 00:36:33,994 --> 00:36:36,034 Prikaži njegovu glavu na Rokujogawari. 506 00:36:36,497 --> 00:36:37,898 Vrlo dobro. 507 00:36:51,145 --> 00:36:56,216 Pronađite njegove rođake i odrubite im glave. 508 00:36:56,817 --> 00:37:00,721 Srušiti mu kuću i razapeti svi susjedi također. 509 00:37:00,754 --> 00:37:02,222 Molimo pričekajte. 510 00:37:02,456 --> 00:37:03,891 Preklinjem te. 511 00:37:04,258 --> 00:37:08,128 Molimo zaključite ovu stvar svojom glavom. 512 00:37:08,829 --> 00:37:11,159 Sva daljnja ubojstva su nepotrebni. 513 00:37:14,668 --> 00:37:16,504 Jesi li poludio, Sakichi? 514 00:37:16,704 --> 00:37:17,638 Molim! 515 00:37:17,705 --> 00:37:19,039 Kloni se ovoga! 516 00:37:19,273 --> 00:37:20,674 nestani! 517 00:37:27,314 --> 00:37:29,416 Razumijem tvoj bijes, 518 00:37:30,818 --> 00:37:33,387 ali ovo je pretjerano. 519 00:37:35,322 --> 00:37:37,891 Znaš li što govoriš? 520 00:37:40,761 --> 00:37:42,730 ja sam pri zdravoj pameti. 521 00:37:43,931 --> 00:37:46,581 Regente, ti si taj tko će poludjeti! 522 00:37:51,572 --> 00:37:53,307 Ishida Mitsunari. 523 00:37:53,941 --> 00:37:55,676 Naređeno vam je da počinite hara-kiri. 524 00:37:55,743 --> 00:37:57,077 Poštovani! 525 00:37:58,345 --> 00:38:00,381 Dosta je bilo! 526 00:38:00,614 --> 00:38:02,049 Kloni se ovoga! 527 00:38:02,449 --> 00:38:06,287 Tko još može pokucati ima li smisla za tebe? 528 00:38:10,691 --> 00:38:12,760 Smiri se i razmisli. 529 00:38:12,760 --> 00:38:14,030 Što si ljući, 530 00:38:15,429 --> 00:38:17,579 više će ljudi vjerovati glasinama. 531 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 zar nije tako 532 00:38:21,402 --> 00:38:22,870 Svi govore. 533 00:38:23,904 --> 00:38:27,942 Regent je ljut jer je to istina. 534 00:38:27,942 --> 00:38:28,943 Ne budi glup! 535 00:38:28,976 --> 00:38:31,045 Ljudi postaju sumnjičavi. 536 00:38:32,046 --> 00:38:34,315 Trebao bi to znati. 537 00:38:34,648 --> 00:38:38,252 Ili ga ne vidiš? 538 00:38:38,552 --> 00:38:40,988 Jesi li postao toliko senilan? 539 00:38:43,457 --> 00:38:45,326 Unatoč tome što bilo tko kaže, 540 00:38:46,460 --> 00:38:49,129 ti si otac tog djeteta. 541 00:38:50,064 --> 00:38:51,999 Budite hrabri u vezi toga. 542 00:38:55,903 --> 00:38:58,205 Ako ste toliko zabrinuti, 543 00:38:59,106 --> 00:39:02,910 zašto ne pitaš Chacha izravno? 544 00:39:03,410 --> 00:39:05,112 Ne mogu učiniti takvo što. 545 00:39:06,847 --> 00:39:08,616 Hoćete li me pitati? 546 00:39:16,523 --> 00:39:18,243 Zar me nećeš pitati? 547 00:39:19,326 --> 00:39:20,694 Regent. 548 00:39:22,162 --> 00:39:25,132 Čak i da sam je pitao, ne bi rekla da nije. 549 00:39:25,332 --> 00:39:26,533 Bože 550 00:39:27,167 --> 00:39:29,303 To nije istina. 551 00:39:31,972 --> 00:39:35,309 U tom slučaju, da vam kažem. 552 00:39:36,710 --> 00:39:38,846 Otac ovog djeteta... 553 00:39:41,649 --> 00:39:42,883 ... je Genjiro. 554 00:39:43,684 --> 00:39:44,852 čekaj malo! 555 00:39:46,820 --> 00:39:48,789 Naravno da nije. 556 00:39:49,757 --> 00:39:51,592 To je tvoje dijete! 557 00:39:55,629 --> 00:39:57,231 Kako to možete dovoditi u pitanje? 558 00:40:25,359 --> 00:40:26,860 Hvala. 559 00:40:29,396 --> 00:40:31,765 Ovo je iskupljenje. 560 00:40:32,733 --> 00:40:40,207 Razmislite o tome što će vas razveseliti ljudi iz Kyota i Osake. 561 00:40:41,508 --> 00:40:42,843 Sigurno. 562 00:40:45,512 --> 00:40:48,882 Zašto ne daš novac? 563 00:40:49,783 --> 00:40:51,385 To ne pokazuje nikakvu klasu. 564 00:40:51,385 --> 00:40:54,722 Zapravo... to bi moglo biti dobro. 565 00:40:55,756 --> 00:40:58,359 Regentovo dijete je roditi se. 566 00:40:58,726 --> 00:41:00,427 Idemo svi van. 567 00:41:02,663 --> 00:41:04,331 Odmah ću to srediti. 568 00:41:06,867 --> 00:41:08,168 Molim te učini. 569 00:41:36,263 --> 00:41:40,067 Što mislite tko je počinio vandalizam? 570 00:41:41,735 --> 00:41:43,270 To je očito. 571 00:41:43,304 --> 00:41:44,838 Što? 572 00:41:45,272 --> 00:41:46,874 Zajedničari. 573 00:41:47,408 --> 00:41:48,475 Zajedničari? 574 00:41:48,642 --> 00:41:52,947 Dijelili su isto osjećajući se kao Regent. 575 00:41:55,049 --> 00:41:57,359 To je razlog za vandalizam. 576 00:41:59,253 --> 00:42:03,057 To je objasnilo zašto Regent je bio tako uplašen. 577 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 Tri mjeseca kasnije, 578 00:42:12,333 --> 00:42:14,568 Chacha je rodila dječaka. 579 00:42:15,102 --> 00:42:16,237 Osute. 580 00:42:16,370 --> 00:42:20,207 Iz izreke "napušteni dijete će rasti zdravo", 581 00:42:20,407 --> 00:42:22,710 nazvan je Sute (napušten). 582 00:42:25,246 --> 00:42:32,820 Suteovo rođenje uvelike će utjecati na živote mnogih. 583 00:42:34,388 --> 00:42:35,322 Sute. 584 00:42:35,489 --> 00:42:39,560 KRAJ EPIZODE 20 585 00:42:40,294 --> 00:42:42,630 Svrgnut ću Hideyoshija. 586 00:42:42,830 --> 00:42:45,266 Zdrobi Hojoa. 587 00:42:45,599 --> 00:42:46,967 Što će učiniti? 588 00:42:47,067 --> 00:42:49,003 Bit će mnogo žrtava. 589 00:42:49,103 --> 00:42:51,071 Vratit ćemo se u ratno doba. 590 00:42:51,138 --> 00:42:53,707 Ne dopustite da Hojo zauzme Numatu. 591 00:42:53,741 --> 00:42:54,875 Vrlo dobro. 592 00:42:54,942 --> 00:42:56,610 Ovo je rat. 593 00:43:02,705 --> 00:43:06,005 [Kyoto, prefektura Kyoto] 594 00:43:07,576 --> 00:43:13,048 Opustošen tijekom Sengoku Jidai (Era rata), grad Kyoto je ponovno izgrađen... 595 00:43:13,048 --> 00:43:15,748 autora Hideyoshija Toyotomija. 596 00:43:19,722 --> 00:43:25,722 Kao Kanpaku (carski namjesnik), ovdje je sagradio palaču Jurakutei. 597 00:43:28,063 --> 00:43:31,734 Tensho 17 (1589) na zidu Jurakuteija, 598 00:43:31,734 --> 00:43:36,734 rečeno je da su naškrabani grafiti koji kritiziraju Hideyoshija. 599 00:43:39,608 --> 00:43:47,082 2012. godine otkriven je ogromni kameni zid palače Jurakutei. 600 00:43:47,082 --> 00:43:52,755 U nedavnom istraživanju, procjenjuje se da Jurakutei zauzima 601 00:43:52,755 --> 00:43:58,455 vrlo velik prostor, nakon što je oko 6% artefakata očišćeno. 602 00:44:03,365 --> 00:44:09,365 Slika cara na sklopivi paravan Miyuki (posjet) je nacrtan u Jurakuteiju. 603 00:44:11,040 --> 00:44:15,711 Na slici su zabilježeni samuraji čuvati Hideyoshijeva volovska kola. 604 00:44:15,711 --> 00:44:22,411 Mladi (Sanada) Nobushige bi eventualno mogao su nacrtani na ovoj slici. 605 00:44:25,611 --> 00:44:29,611 Sljedeća epizoda: Neprijateljstva